Proverbios 6:23:3Prov.6.23.W3CAT
מִ֭צְוָה
mitsva
“mandamiento”
- Transliteración
- mits-VA
- Extendida
- mihts-VAH
- AFI
- /mitsˈwaː/
Significado por idioma
- Spanish
- mandamiento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mits-VA
- clause
KI NER mits-VA ve-to-RA OR
- sentence
KI NER mits-VA ve-to-RA OR ve-DE-rekh kha-YIM to-khe-KHOT mu-SAR
Exégesis
Luego se forma el sintagma nominal ner {נֵר | nēr} 'lámpara' y mitzvah {מִצְוָה | miṣ-wā(h)} 'mandamiento', donde la metáfora resalta la función iluminadora del precepto.
Raíz y etimología
raíz ṣ-w-hṣ-w-h
“ordenar, mandar”
En contexto — Proverbios 6:23
Porque el mandamiento es una lámpara , y la instrucción es luz; y las reprensiones de la disciplina son camino de vida.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 6:23:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 6:23, de modo que la palabra hebreo מִ֭צְוָה (mitsva) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.6.23.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.6.23.W3.S1) y cada carácter.