Proverbios 6:26:2Prov.6.26.W2CAT
בְעַד־אִשָּׁ֥ה
beadisha
“a cambio de una mujer”
- Transliteración
- be-AD-I-SHA
- Extendida
- beh-AD-ih-SHAA
- AFI
- /bəˈʕad.ʔiʃˈʃaː/
Significado por idioma
- Spanish
- a cambio de una mujer
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-AD-I-SHA
- phraseyour reading level
KI be-AD-I-SHA zo-NA
- clause
KI be-AD-I-SHA zo-NA AD-ki-KAR la-KHEM ve-E-shet ISH
- sentence
KI be-AD-I-SHA zo-NA AD-ki-KAR la-KHEM ve-E-shet ISH NE-fesh ye-ka-RA ta-TSUD
Exégesis
La construcción preposicional bə-ʿad {בְעַד־ | bə-ʿad} marca un complemento de precio comparativo entre ʾiš-šā(h) zō-nā(h) {אִשָּׁה זוֹנָה | ʾiš-šā(h) zō-nā(h)} y kikk-ār lā-ḥem {כִּכַּר לָחֶם | kikk-ār lā-ḥem}, contraponiendo el costo de la prostituta con la hogaza de pan.
Raíz y etimología
raíz ʾ-šalef-shin
“fuego”
En contexto — Proverbios 6:26
Porque por una prostituta uno es reducido hasta una hogaza de pan, y la esposa de otro hombre acecha una vida preciosa .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 6:26:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 6:26, de modo que la palabra hebreo בְעַד־אִשָּׁ֥ה (beadisha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.6.26.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.6.26.W2.S1) y cada carácter.