וְאֵ֥שֶׁת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְאֵ֥שֶׁת

   ve-E-shet

   y una esposa de
2. phraseyour reading level🔊 עַֽד־כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ

   AD-ki-KAR la-KHEM ve-E-shet ISH

   hasta un pan redondo de pan y una esposa de un hombre
3. clause🔊 כִּ֤י בְעַד־אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד־כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ

   KI be-AD-I-SHA zo-NA AD-ki-KAR la-KHEM ve-E-shet ISH

   porque a cambio de una mujer una prostituta hasta un pan redondo de pan y una esposa de un hombre
4. sentence🔊 כִּ֤י בְעַד־אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד־כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃

   KI be-AD-I-SHA zo-NA AD-ki-KAR la-KHEM ve-E-shet ISH NE-fesh ye-ka-RA ta-TSUD

   porque a cambio de una mujer una prostituta hasta un pan redondo de pan y una esposa de un hombre una vida preciosa ella caza

Exégesis

El uso de wə-ʾē-šet ʾîš {וְאֵשֶׁת אִישׁ | wə-ʾē-šet ʾîš} señala el contraste de la segunda amenaza, y el objeto directo ne-p̄eš ye-qā-rā(h) {נֶפֶשׁ יְקָרָה | ne-p̄eš ye-qā-rā(h)} recibe la acción imperfecta tā-ṣuḏ {תָצֽוּד | tā-ṣuḏ}, comunicando un acecho continuo. Esta paralela de comparación valor–peligro intensifica la advertencia moral.

Raíz y etimología

raíz ʾ-š🔊 א־שalef-shin

“fuego”