Proverbios 6:26:9Prov.6.26.W9CAT
יְקָרָ֣ה
yekara
“preciosa”
- Transliteración
- ye-ka-RA
- Extendida
- yeh-kaa-RAA
- AFI
- /jəqaːˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- preciosa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-ka-RA
- phraseyour reading level
ye-ka-RA ta-TSUD
- clause
NE-fesh ye-ka-RA ta-TSUD
- sentence
KI be-AD-I-SHA zo-NA AD-ki-KAR la-KHEM ve-E-shet ISH NE-fesh ye-ka-RA ta-TSUD
Exégesis
El uso de wə-ʾē-šet ʾîš {וְאֵשֶׁת אִישׁ | wə-ʾē-šet ʾîš} señala el contraste de la segunda amenaza, y el objeto directo ne-p̄eš ye-qā-rā(h) {נֶפֶשׁ יְקָרָה | ne-p̄eš ye-qā-rā(h)} recibe la acción imperfecta tā-ṣuḏ {תָצֽוּד | tā-ṣuḏ}, comunicando un acecho continuo. Esta paralela de comparación valor–peligro intensifica la advertencia moral.
En contexto — Proverbios 6:26
Porque por una prostituta uno es reducido hasta una hogaza de pan, y la esposa de otro hombre acecha una vida preciosa .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 6:26:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Proverbios 6:26, de modo que la palabra hebreo יְקָרָ֣ה (yekara) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.6.26.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.6.26.W9.S1) y cada carácter.