Proverbios 6:27:1Prov.6.27.W1CAT
הֲיַחְתֶּ֤ה
hayakhteh
“¿Tomará o recogerá”
- Transliteración
- ha-yakh-TEH
- Extendida
- hah-yahkh-TEH
- AFI
- /hăjaxˈtɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- ¿Tomará o recogerá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-yakh-TEH
- phraseyour reading level
ha-yakh-TEH ISH
- clause
ha-yakh-TEH ISH ESH be-khe-KO
- sentence
ha-yakh-TEH ISH ESH be-khe-KO u-ve-ga-DAV LO tis-sa-RAF-na
Exégesis
El versículo comienza con la partícula interrogativa ha {הֲ | ha} '¿acaso?' seguida del Hifil imperfecto yakhteh {יַחְתֶּה | yaḥteh} 'tomar/poner', formando una pregunta retórica que introduce la acción peligrosa.
En contexto — Proverbios 6:27
¿Acaso puede un hombre tomar fuego en su regazo y sus ropas no se quemarán?
Acerca de esta coordenada
Proverbios 6:27:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 6:27, de modo que la palabra hebreo הֲיַחְתֶּ֤ה (hayakhteh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.6.27.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.6.27.W1.S1) y cada carácter.