Proverbios 6:29:7Prov.6.29.W7CAT
כָּֽל־הַנֹּגֵ֥עַ
kalhanogea
“todo el que toca”
- Transliteración
- KAL-ha-NO-ge-a
- Extendida
- KAAL-hah-NOH-geh-ah
- AFI
- /kɔl.hanːoːˈɣeː.aʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- todo el que toca
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Guímel | g como en gato | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAL-ha-NO-ge-a
- phraseyour reading level
KAL-ha-NO-ge-a BA
- clause
LO yi-NA-ke KAL-ha-NO-ge-a BA
- sentence
KEN ha-BA el-E-shet re-E-HU LO yi-NA-ke KAL-ha-NO-ge-a BA
Exégesis
A continuación, kol {כָּל | kol} universaliza la norma y el participio hanoge’a {הַנֹּגֵעַ | han-nō-gēaʿ} con bah {בָּהּ | bāh} definen la acción y el objeto prohibido. La fórmula sintáctica de participios con negación absoluta enfatiza la certeza de la sanción, que en español se traduce con un orden claro sujeto-verbo-objeto y una estructura condicional que subraya la gravedad de la transgresión.
Raíz y etimología
raíz n-g-ʿnun, gimel, ain
“tocar, alcanzar”
En contexto — Proverbios 6:29
Así, el que viene a la esposa de su prójimo no quedará absuelto ; todo el que la toque quedará condenado.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 6:29:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 6:29, de modo que la palabra hebreo כָּֽל־הַנֹּגֵ֥עַ (kalhanogea) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.6.29.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.6.29.W7.S1) y cada carácter.