Proverbios 6:30:4Prov.6.30.W4CAT
יִגְנ֑וֹב
yignov
“roba”
- Transliteración
- yig-NOV
- Extendida
- yihg-NOHV
- AFI
- /jiɣˈnoːv/
Significado por idioma
- Spanish
- roba
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yig-NOV
- clause
LO-ya-VU-zu la-gan-NAV KI yig-NOV
- sentence
LO-ya-VU-zu la-gan-NAV KI yig-NOV le-mal-LE naf-SHO KI yir-AV
Exégesis
Luego enlaza dos cláusulas causales con ki {כִּי | kî}: la primera asocia yignov {יִגְנ֑וֹב | yig-nōḇ} ‘robar’ y el infinitivo le-malle {לְמַלֵּ֥א | lə-mal-lē} ‘llenar’ para explicar la motivación; la segunda emplea yirav {יִרְעָֽב | yir-ʿāḇ} ‘tener hambre’ como justificación final. Este paralelismo refuerza que el hurto por necesidad urgente no merece reproche social; en español se conserva con la repetición de ‘cuando’ y ‘porque’ para replicar la fuerza argumentativa.
En contexto — Proverbios 6:30
No menosprecian al ladrón cuando roba para saciar su alma , porque tiene hambre .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 6:30:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 6:30, de modo que la palabra hebreo יִגְנ֑וֹב (yignov) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.6.30.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.6.30.W4.S1) y cada carácter.