Proverbios 6:4:2Prov.6.4.W2CAT
שֵׁנָ֣ה
shena
“sueño”
- Transliteración
- she-NA
- Extendida
- sheh-NAA
- AFI
- /ʃeːˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- sueño
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-NA
- clause
al-ti-TEN she-NA le-e-NE-kha
- sentence
al-ti-TEN she-NA le-e-NE-kha u-te-nu-MA le-af-a-PE-kha
Exégesis
Shenah {שֵׁנָ֣ה | šē-nāh} y tenumah {וּתְנוּמָ֗ה | û-ṯə-nû-māh} conforman un paralelismo poético que refuerza la vigilancia, mientras que el prefijo conjuntivo u- en utenumah vincula ambas cláusulas en una exhortación acumulativa.
Raíz y etimología
raíz š-n-hshin-nun-he
“dormir, soñar”
En contexto — Proverbios 6:4
No concedas reposo a tus ojos , ni permitas sopor en tus párpados .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 6:4:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 6:4, de modo que la palabra hebreo שֵׁנָ֣ה (shena) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.6.4.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.6.4.W2.S1) y cada carácter.