Proverbios 6:5:4Prov.6.5.W4CAT
וּ֝כְצִפּ֗וֹר
ukhetsipor
“y como un ave”
- Transliteración
- u-khe-tsi-POR
- Extendida
- oo-kheh-tsih-POHR
- AFI
- /uχə.tsiˈpːoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y como un ave
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-khe-tsi-POR
- clause
u-khe-tsi-POR mi-YAD ya-KUSH
- sentence
hin-na-TSEL kits-ve-VI mi-YAD u-khe-tsi-POR mi-YAD ya-KUSH
Exégesis
Le siguen dos cláusulas comparativas paralelas introducidas por kitzvi {כִצְבִי | ki-ṣə-ḇî} 'como ciervo' y uketsippor {וּכְצִפּוֹר | ū-kə-ṣip-pōr} 'como pájaro', ambas sustentadas por la preposición comparativa ki.
Raíz y etimología
raíz צ־פ־ר
“ave, pájaro”
En contexto — Proverbios 6:5
Sé librado como ciervo de la mano del cazador, y como pájaro de la mano de quien tiende trampas .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 6:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 6:5, de modo que la palabra hebreo וּ֝כְצִפּ֗וֹר (ukhetsipor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.6.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.6.5.W4.S1) y cada carácter.