Proverbios 6:8:2Prov.6.8.W2CAT
בַּקַּ֣יִץ
bakayits
“en el verano”
- Transliteración
- ba-ka-YITS
- Extendida
- bah-kah-YIHTS
- AFI
- /baq.qaˈjits/
Significado por idioma
- Spanish
- en el verano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-ka-YITS
- clause
ta-KHIN ba-ka-YITS lakh-MA
- sentence
ta-KHIN ba-ka-YITS lakh-MA a-ge-RA ba-ka-TSIR ma-a-kha-LA
Exégesis
Cada acción está delimitada temporalmente por una preposición בְּ con sustantivo en estado absoluto: בַּקַּ֣יִץ {בַּקַּ֣יִץ | baqqāyits} 'en verano' y בַ֝קָּצִיר {בַ֝קָּצִיר | baqqātsir} 'en la siega'. Este paralelo sintáctico realza la diligencia y establece una relación implícita de causa-resultado: la preparación conduce al almacenamiento. La versión en español conserva el orden verbo-complemento para reflejar fielmente la estructura hebrea y mantener la claridad narrativa.
En contexto — Proverbios 6:8
Ella prepara en el verano su pan ; almacena en la siega su comida .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 6:8:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 6:8, de modo que la palabra hebreo בַּקַּ֣יִץ (bakayits) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.6.8.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.6.8.W2.S1) y cada carácter.