Proverbios 6:9:2Prov.6.9.W2CAT
עָצֵ֥ל
atsel
“perezoso”
- Transliteración
- a-TSEL
- Extendida
- aa-TSEHL
- AFI
- /ʕaːˈtseːl/
Significado por idioma
- Spanish
- perezoso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-TSEL
- phraseyour reading level
a-TSEL tish-ke-VAV
- clause
ad-ma-TAI a-TSEL tish-ke-VAV
- sentence
ad-ma-TAI a-TSEL tish-ke-VAV ma-TAI ta-KUM mish-she-na-TE-kha
Exégesis
El versículo consta de dos preguntas retóricas que reprenden al ad-matai {עַד־מָתַי | ʿad-mā-ṯay} 'hasta-cuándo', seguido inmediatamente por el sujeto atzel {עָצֵל | ʿā-ṣēl} 'perezoso' y el verbo tishkav {תִּשְׁכָּב | tiš-kāḇ} 'te-acostarás' en imperfecto, marcando un hábito de inacción.
Raíz y etimología
raíz ע-צ-ל
“flojo, inactivo”
En contexto — Proverbios 6:9
¿Hasta cuándo, perezoso, seguirás acostado? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?
Acerca de esta coordenada
Proverbios 6:9:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 6:9, de modo que la palabra hebreo עָצֵ֥ל (atsel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.6.9.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.6.9.W2.S1) y cada carácter.