Proverbios 6:9:5Prov.6.9.W5CAT
תָּק֥וּם
takum
“te levantarás”
- Transliteración
- ta-KUM
- Extendida
- taa-KOOM
- AFI
- /θaːˈquːm/
Significado por idioma
- Spanish
- te levantarás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-KUM
- phraseyour reading level
ta-KUM mish-she-na-TE-kha
- clause
ma-TAI ta-KUM mish-she-na-TE-kha
- sentence
ad-ma-TAI a-TSEL tish-ke-VAV ma-TAI ta-KUM mish-she-na-TE-kha
Exégesis
A continuación, repite matai {מָתַי | mā-ṯay} 'cuándo', reforzando la urgencia, seguido del verbo takum {תָּקוּם | tā-qum} 'te-levantarás' en imperfecto y de la frase mi-shenatecha {מִשְּׁנָתֶךָ | miš-šə-na-ṯe-ḵā} 'de tu sueño', que señala la condición de pasividad. El paralelismo entre acostarse y levantarse subraya la llamada a la acción, y la colocación de atzel al inicio enfatiza la responsabilidad personal.
Raíz y etimología
raíz ק-ו-ם
“levantarse, erguirse”
En contexto — Proverbios 6:9
¿Hasta cuándo, perezoso, seguirás acostado? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?
Acerca de esta coordenada
Proverbios 6:9:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 6:9, de modo que la palabra hebreo תָּק֥וּם (takum) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.6.9.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.6.9.W5.S1) y cada carácter.