Proverbios 7:11:5Prov.7.11.W5CAT
לֹא־יִשְׁכְּנ֥וּ
loyishkenu
“no habitan o no permanecen”
- Transliteración
- lo-yish-ke-NU
- Extendida
- loh-yihsh-keh-NOO
- AFI
- /loː.jiʃ.kəˈnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- no habitan o no permanecen
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-yish-ke-NU
- phraseyour reading level
lo-yish-ke-NU rag-le-HA
- clause
be-vei-TA lo-yish-ke-NU rag-le-HA
- sentence
ho-mi-YA HI ve-so-RA-ret be-vei-TA lo-yish-ke-NU rag-le-HA
Exégesis
La construcción preposicional be-veitah {בְּבֵיתָהּ | bə-vê-ṯāh} establece un contexto estático que se contrasta con la cláusula negativa lo-yishkenu {לֹא־יִשְׁכְּנוּ | lōʾ-yiš-kə-nū}, donde el verbo en plural se apoya en el sustantivo ragleha {רַגְלֶיהָ | rag-lê-hā}, subrayando el movimiento incesante de sus pies.
Raíz y etimología
raíz ʾ-y-šalef-yod-shin
“varón”
En contexto — Proverbios 7:11
Ella es ruidosa y rebelde ; en su casa sus pies no permanecen.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 7:11:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 7:11, de modo que la palabra hebreo לֹא־יִשְׁכְּנ֥וּ (loyishkenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.7.11.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.7.11.W5.S1) y cada carácter.