Proverbios 7:18:5Prov.7.18.W5CAT
נִ֝תְעַלְּסָ֗ה
nitalesa
“deleitámonos”
- Transliteración
- nit-a-le-SA
- Extendida
- niht-ah-leh-SAA
- AFI
- /niθ.ʕal.ləˈsaː/
Significado por idioma
- Spanish
- deleitámonos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nit-a-le-SA
- clause
nit-a-le-SA ba-a-ha-VIM
- sentence
le-KHA nir-VE do-DIM ad-ha-BO-ker nit-a-le-SA ba-a-ha-VIM
Exégesis
La frase ad-ha-boker {עַד־הַבֹּקֶר | ʿad-hăbbōqēr} 'hasta la mañana' delimita temporalmente la acción, mientras que nitalesah {נִתְעַלְּסָה | nitʿălsāh} 'regocijémonos' junto con baahavim {בָּאֳהָבִים | baʾōhăbîm} 'en amores' concluyen con un matiz de reciprocidad y ternura erótica. El paralelismo inclusivo y la subordinación temporal generan un ritmo de llamado al gozo íntimo dentro de un marco definido.
En contexto — Proverbios 7:18
Ven, saciémonos de caricias hasta la mañana; regocijémonos en amores .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 7:18:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 7:18, de modo que la palabra hebreo נִ֝תְעַלְּסָ֗ה (nitalesa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.7.18.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.7.18.W5.S1) y cada carácter.