Proverbios 7:18:6Prov.7.18.W6CAT
בָּאֳהָבִֽים׃
baahavim
“de amores”
- Transliteración
- ba-a-ha-VIM
- Extendida
- baa-oh-hah-VEEM
- AFI
- /baː.ʔɔ̆.haːˈviːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de amores
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Qámets | 'o' reducida | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-a-ha-VIM
- clause
nit-a-le-SA ba-a-ha-VIM
- sentence
le-KHA nir-VE do-DIM ad-ha-BO-ker nit-a-le-SA ba-a-ha-VIM
Exégesis
La frase ad-ha-boker {עַד־הַבֹּקֶר | ʿad-hăbbōqēr} 'hasta la mañana' delimita temporalmente la acción, mientras que nitalesah {נִתְעַלְּסָה | nitʿălsāh} 'regocijémonos' junto con baahavim {בָּאֳהָבִים | baʾōhăbîm} 'en amores' concluyen con un matiz de reciprocidad y ternura erótica. El paralelismo inclusivo y la subordinación temporal generan un ritmo de llamado al gozo íntimo dentro de un marco definido.
Raíz y etimología
raíz ʾ-h-bʾ-h-b
“amor, afecto”
En contexto — Proverbios 7:18
Ven, saciémonos de caricias hasta la mañana; regocijémonos en amores .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 7:18:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 7:18, de modo que la palabra hebreo בָּאֳהָבִֽים׃ (baahavim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.7.18.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.7.18.W6.S1) y cada carácter.