Proverbios 7:2:4Prov.7.2.W4CAT
וְ֝תוֹרָתִ֗י
vetorati
“y mi instrucción o mi ley”
- Transliteración
- ve-to-ra-TI
- Extendida
- veh-toh-rah-THEE
- AFI
- /vətoːraːˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y mi instrucción o mi ley
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-to-ra-TI
- clause
ve-to-ra-TI ke-i-SHON e-NE-kha
- sentence
she-MOR mits-vo-TAI ve-khye ve-to-ra-TI ke-i-SHON e-NE-kha
Exégesis
La expresión vetorati {וְ֝תוֹרָתִ֗י | wĕṯôrāṯî} 'y mi enseñanza' introduce el objeto, seguido de la comparación keishon {כְּאִישׁ֥וֹן | kəʼîšōn} 'como la pupila' y del complemento einekha {עֵינֶֽיךָ | ʼĕnêḵā} 'de tus ojos'. Este paralelismo imperativo–consecuencia–comparación crea un ritmo retórico propio de la prosa sapiencial, enfatizando la conexión vital entre obediencia y vida.
En contexto — Proverbios 7:2
Guarda mis mandamientos y vive, y mi enseñanza como la pupila de tus ojos.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 7:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 7:2, de modo que la palabra hebreo וְ֝תוֹרָתִ֗י (vetorati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.7.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.7.2.W4.S1) y cada carácter.