23. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 7:23:1 ⧉עַ֤דadhasta Proverbs 7:23:2 ⧉יְפַלַּ֪חyefallakhél atraviesa Proverbs 7:23:3 ⧉חֵ֡ץkhetsuna flecha Proverbs 7:23:4 ⧉כְּֽבֵד֗וֹkevedosu hígado Proverbs 7:23:5 ⧉כְּמַהֵ֣רkemahercomo el que se apresura Proverbs 7:23:6 ⧉צִפּ֣וֹרtsiporun ave Proverbs 7:23:7 ⧉אֶל־פָּ֑חelpakhhacia una trampa Proverbs 7:23:8 ⧉וְלֹֽא־יָ֝דַ֗עveloyaday no sabe Proverbs 7:23:9 ⧉כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹkivenafshoque es por su vida Proverbs 7:23:10 ⧉הֽוּא׃פhues |
23. Traducción Formal Hasta que una flecha atraviese su hígado, como un pájaro que se apresura hacia la trampa, y él no sabe que es contra su vida. |
23. Traducción Dinámica Hasta que una flecha atraviese su hígado, como el pájaro que se precipita hacia la trampa, sin darse cuenta de que pierde su propia alma. |