Proverbios 7:23:9Prov.7.23.W9CAT
כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹ
kivenafsho
“que es por su vida”
- Transliteración
- ki-ve-NAF-sho
- Extendida
- KEE-veh-NAHF-shoh
- AFI
- /kiː.vənafˈʃoː/
Significado por idioma
- Spanish
- que es por su vida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-ve-NAF-sho
- phraseyour reading level
ki-ve-NAF-sho HU
- clause
ve-LO-YA-da ki-ve-NAF-sho HU
- sentence
AD ye-fal-LAKH KHETS ke-ve-DO ke-ma-HER tsi-POR el-PAKH ve-LO-YA-da ki-ve-NAF-sho HU
Exégesis
La cláusula final wə-lō-yā-ḏaʿ kî bə-napšô hûʾ {וְלֹֽא־יָדַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא | wə-lō-yā-ḏaʿ kî bə-napšô hûʾ} 'y no sabe que es contra su vida' cierra con un matiz de ignorancia fatal. Esta estructura temporal–símil–final refuerza la advertencia contra la imprudencia.
Raíz y etimología
raíz n-p-šn-p-sh
“alma / vida”
En contexto — Proverbios 7:23
Hasta que una flecha atraviese su hígado, como un pájaro que se apresura hacia la trampa , y él no sabe que es contra su vida .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 7:23:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Proverbios 7:23, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹ (kivenafsho) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.7.23.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.7.23.W9.S1) y cada carácter.