Proverbios 7:26:4Prov.7.26.W4CAT
וַ֝עֲצֻמִ֗ים
vaatsumim
“y poderosos”
- Transliteración
- va-a-tsu-MIM
- Extendida
- vah-ah-tsuh-MEEM
- AFI
- /vaʕătsuˈmiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y poderosos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-tsu-MIM
- clause
va-a-tsu-MIM KAL-ha-ru-ge-HA
- sentence
KI-ra-BIM kha-la-LIM hi-PI-la va-a-tsu-MIM KAL-ha-ru-ge-HA
Exégesis
La coordinación wa-atzumim {וַ֝עֲצֻמִ֗ים | wa-ʿă-ṣu-mîm} ‘poderosos’, junto con kol {כָּל־ | kol} ‘todos’ y harugeiha {הֲרֻגֶֽיהָ | ha-ru-gê-hā} ‘sus muertos’, emplea paralelismo para subrayar que incluso los más fuertes no escapan a su fatal influencia.
Raíz y etimología
raíz ʿ-ṣ-mayin-tsade-mem
“ser fuerte, poderoso”
En contexto — Proverbios 7:26
Porque a muchos caídos ella ha hecho caer, y los poderosos son todos sus muertos.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 7:26:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 7:26, de modo que la palabra hebreo וַ֝עֲצֻמִ֗ים (vaatsumim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.7.26.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.7.26.W4.S1) y cada carácter.