| 26. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción ki {כִּֽי־ | kî} ‘porque’, estableciendo la base causal. El adjetivo rabbim {רַבִּ֣ים | rab-bîm} precede al sustantivo khalalim {חֲלָלִ֣ים | ḥă-lā-lîm}, enfatizando la gran cantidad de víctimas. El prefecto hiphil hippilah {הִפִּ֑ילָה | hip-pî-lāh} marca la acción causativa realizada por el sujeto implícito femenino. La coordinación wa-atzumim {וַ֝עֲצֻמִ֗ים | wa-ʿă-ṣu-mîm} ‘poderosos’, junto con kol {כָּל־ | kol} ‘todos’ y harugeiha {הֲרֻגֶֽיהָ | ha-ru-gê-hā} ‘sus muertos’, emplea paralelismo para subrayar que incluso los más fuertes no escapan a su fatal influencia. |