Proverbios 7:4:3Prov.7.4.W3CAT
אֲחֹ֣תִי
akhoti
“mi hermana”
- Transliteración
- a-KHO-ti
- Extendida
- ah-KHOH-tih
- AFI
- /ʔăˈħoː.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- mi hermana
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-KHO-ti
- clause
e-MOR la-kha-KHMA a-KHO-ti AT
- sentence
e-MOR la-kha-KHMA a-KHO-ti AT u-mo-DA la-bi-NA tik-RA
Exégesis
El versículo comienza con el imperativo emor {אֱמֹר | ʾe-mōr} ‘di’, que encabeza una personificación de la sabiduría; la preposición la-chokhmah {לַחָכְמָה | la-ḥâḵ-mâ} señala el primer objeto indirecto; achoti at {אֲחֹתִי אָתְּ | ʾă-ḥô-ṯî ʾātt} ‘mi hermana, tú’ funciona como vocativo y sujeto implícito; la conjunción umoda' {וּמוֹדָע | ū-mō-ḏaʿ} enlaza con labinah {לַבִּינָה | la-bî-nāh}, dando lugar a una cláusula coordinada cuyo verbo tiqra' {תִקְרָא | tiq-rāʼ} se aplica a ambas metáforas, reforzando la equivalencia retórica entre sabiduría e inteligencia.
En contexto — Proverbios 7:4
Di a la sabiduría : “Tú eres mi hermana ” y a la inteligencia llama pariente cercana.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 7:4:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 7:4, de modo que la palabra hebreo אֲחֹ֣תִי (akhoti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.7.4.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.7.4.W3.S1) y cada carácter.