Proverbios 7:8:3Prov.7.8.W3CAT
אֵ֣צֶל
etsel
“cerca de”
- Transliteración
- E-tsel
- Extendida
- EEH-tsehl
- AFI
- /ˈʔeː.tsɛl/
Significado por idioma
- Spanish
- cerca de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-tsel
- clause
o-VER ba-SHUK E-tsel pin-NAH
- sentence
o-VER ba-SHUK E-tsel pin-NAH ve-DE-rekh be-TAH yits-AD
Exégesis
La primera inicia con el participio over {עֹבֵ֣ר | ʿō-vēr} 'el que pasaba', que funciona como sujeto verbal con aspecto imperfectivo, seguido por el complemento locativo bashuk {בַּ֭שּׁוּק | baš-šûq} 'por la calle' y la expresión de proximidad etsel pinnah {אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ | ʾê-ṣel pin-nāh} 'junto a su esquina', señalando el punto de partida.
En contexto — Proverbios 7:8
El que pasaba por la calle junto a su esquina , y por el camino hacia la casa de ella , avanzaba.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 7:8:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 7:8, de modo que la palabra hebreo אֵ֣צֶל (etsel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.7.8.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.7.8.W3.S1) y cada carácter.