Proverbios 7:8:5Prov.7.8.W5CAT
וְדֶ֖רֶךְ
vederekh
“y {el} camino”
- Transliteración
- ve-DE-rekh
- Extendida
- veh-DEH-rehkh
- AFI
- /vɛˈdɛ.rɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- y {el} camino
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-DE-rekh
- clause
ve-DE-rekh be-TAH yits-AD
- sentence
o-VER ba-SHUK E-tsel pin-NAH ve-DE-rekh be-TAH yits-AD
Exégesis
La conjunción enclítica ve- en vederekh {וְדֶ֖רֶךְ | wə-ḏe-reḵ} 'y camino' introduce la cláusula direccional hacia beitah {בֵּיתָ֣הּ | bê-ṯāh} 'casa de ella', rematada por el imperfecto yitsʿad {יִצְעָֽד | yiṣ-ʿāḏ} 'avanzaba', enfatizando la continuidad del movimiento.
Raíz y etimología
raíz d-r-kdalet-resh-kaf
“camino, ruta”
En contexto — Proverbios 7:8
El que pasaba por la calle junto a su esquina , y por el camino hacia la casa de ella , avanzaba.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 7:8:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 7:8, de modo que la palabra hebreo וְדֶ֖רֶךְ (vederekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.7.8.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.7.8.W5.S1) y cada carácter.