Proverbios 8:11:4Prov.8.11.W4CAT
וְכָל־חֲ֝פָצִ֗ים
vekholkhafatsim
“y todas las cosas deseables”
- Transliteración
- ve-KHOL-kha-fa-TSIM
- Extendida
- veh-KHOL-kha-fa-TSEEM
- AFI
- /vəˈxɔl.ħă.fɔˈtsiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y todas las cosas deseables
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-KHOL-kha-fa-TSIM
- clause
ve-KHOL-kha-fa-TSIM LO yish-ve-VU-va
- sentence
ki-TO-VA KHAKH-MA mip-pe-ni-NIM ve-KHOL-kha-fa-TSIM LO yish-ve-VU-va
Exégesis
El versículo forma un paralelismo comparativo con dos cláusulas: la primera emplea tovah {טוֹבָה | ṭō-ḇāh} 'mejor' seguido de chokhmah {חָכְמָה | ḥoḵ-māh} 'sabiduría' y el objeto de comparación peninim {פְּנִינִים | pə-nî-nîm} 'perlas'; la conjunción ve {וְ | wə} 'y' y kol {כָּל־ | kāl} 'todo' introducen la segunda cláusula de alcance distributivo; lo {לֹא | lō} 'no' precede al verbo yiš-vū {יִשְׁווּ | yiš-vū} 'igualarán' y bah {בָּהּ | ḇāh} 'en ella' cierra la cláusula, enfatizando la imposibilidad de comparación con cualquier deseo material.
Raíz y etimología
raíz ḥ-p-ṣḥet-pe-tsade
“objetos deseables”
En contexto — Proverbios 8:11
La sabiduría supera el valor de las perlas , y ningún objeto deseable la iguala.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 8:11:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 8:11, de modo que la palabra hebreo וְכָל־חֲ֝פָצִ֗ים (vekholkhafatsim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.8.11.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.8.11.W4.S1) y cada carácter.