Proverbios 8:17:3Prov.8.17.W3CAT
אֹהֲבַ֣י
ohavai
“los que me aman”
- Transliteración
- o-ha-VAI
- Extendida
- oh-hah-VAI
- AFI
- /ʔoːhăˈvaj/
Significado por idioma
- Spanish
- los que me aman
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
o-ha-VAI
- clause
a-NI o-ha-VI-ya o-ha-VAI e-HAV
- sentence
a-NI o-ha-VI-ya o-ha-VAI e-HAV u-me-sha-kha-RAI yim-tsa-U-ne-NI
Exégesis
Comienza con el pronombre sujeto enfático ani {אֲנִ֣י | ʾănî} “yo”, seguido del participio ohavai {אוֹהֲבַ֣י | ʾō-hă-ḇắy} “los que me aman” y el imperfecto ehav {אֲהָ֑ב | ʾăhāv} “yo amo”, inversión que resalta la reciprocidad.
Raíz y etimología
raíz a-h-bAlef, Heh, Bet
“amar, mostrar afecto”
En contexto — Proverbios 8:17
Yo manifiesto afecto hacia quienes me aman, y quienes buscan de madrugada me encuentran.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 8:17:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 8:17, de modo que la palabra hebreo אֹהֲבַ֣י (ohavai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.8.17.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.8.17.W3.S1) y cada carácter.