Proverbios 8:17:5Prov.8.17.W5CAT
וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י
umeshakharai
“y los que me buscan temprano o con diligencia”
- Transliteración
- u-me-sha-kha-RAI
- Extendida
- oo-meh-shah-khah-RAI
- AFI
- /uːməʃaħăˈraj/
Significado por idioma
- Spanish
- y los que me buscan temprano o con diligencia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-me-sha-kha-RAI
- clause
u-me-sha-kha-RAI yim-tsa-U-ne-NI
- sentence
a-NI o-ha-VI-ya o-ha-VAI e-HAV u-me-sha-kha-RAI yim-tsa-U-ne-NI
Exégesis
La segunda cláusula emplea el participio Piel meshacharai {וּמְשַׁחֲרַ֗י | û-mə-šā-ḥă-rā́y} “los que madrugan para buscarme” y el imperfecto Qal yimtza'uneni {יִמְצָאֻֽנִּי | yim-ṣā-ʼû-nî} “ellos me hallan”, creando una progresión dinámica de acción continua y resultado seguro. Este paralelismo enfatiza la correspondencia entre el amor recíproco y la búsqueda diligente, característica de la sabiduría bíblica.
Raíz y etimología
raíz ש־ח־ר
“madrugar, buscar temprano”
En contexto — Proverbios 8:17
Yo manifiesto afecto hacia quienes me aman, y quienes buscan de madrugada me encuentran.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 8:17:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 8:17, de modo que la palabra hebreo וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י (umeshakharai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.8.17.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.8.17.W5.S1) y cada carácter.