Proverbios 8:19:4Prov.8.19.W4CAT
וּמִפָּ֑ז
umippaz
“y que el oro fino”
- Transliteración
- u-mip-PAZ
- Extendida
- oo-mihp-PAAZ
- AFI
- /umiˈpːaːz/
Significado por idioma
- Spanish
- y que el oro fino
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-mip-PAZ
- clause
TOV PIR-yi me-kha-RUTS u-mip-PAZ
- sentence
TOV PIR-yi me-kha-RUTS u-mip-PAZ u-te-vu-a-TI mik-KE-sef niv-KHAR
Exégesis
La segunda estructura usa mi- {מִ | mi} en paz {פָּז | pāz} ’oro puro’ y mi-kesef {מִכֶּסֶף | mi-ke-seph} ’que plata’, culminando en el participio nifal nivḥār {נִבְחָר | nivḥār} ’elegido’ como predicado nominal. La omisión de verbo finito enfatiza la cualidad intrínseca y duradera de la sabiduría personificada.
Raíz y etimología
raíz p-zpe-zayin
“oro puro”
En contexto — Proverbios 8:19
Mi fruto supera al oro fino , y mis ganancias rebasan el oro más puro ; mi ingreso es superior a la plata escogida.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 8:19:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 8:19, de modo que la palabra hebreo וּמִפָּ֑ז (umippaz) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.8.19.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.8.19.W4.S1) y cada carácter.