Proverbios 8:22:5Prov.8.22.W5CAT
קֶ֖דֶם
kedem
“antes o antiguamente”
- Transliteración
- KE-dem
- Extendida
- KEH-dehm
- AFI
- /ˈqɛ.dɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- antes o antiguamente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Segol | 'e' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KE-dem
- clause
KE-dem mif-a-LAV me-AZ
- sentence
ye-ho-VAH ka-NA-ni re-SHIT dar-KO KE-dem mif-a-LAV me-AZ
Exégesis
El término qedem {קֶ֖דֶם | qēḏem} introduce la cláusula temporal previa a mifalav {מִפְעָלָ֣יו | mîpʿālāw}, estableciendo que la posesión ocurre antes de sus obras, y meaz {מֵאָֽז | mēʾāz} refuerza la idea de antigüedad absoluta. El orden sintáctico VSO hebreo se conserva en español para mantener el énfasis temporal y el paralelismo secuencial.
Raíz y etimología
raíz ק־ד־מ
“anterioridad”
En contexto — Proverbios 8:22
El SEÑOR me poseyó al principio de su camino, antes de sus obras, desde épocas remotas.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 8:22:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 8:22, de modo que la palabra hebreo קֶ֖דֶם (kedem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.8.22.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.8.22.W5.S1) y cada carácter.