Proverbios 8:23:3Prov.8.23.W3CAT
מֵרֹ֗אשׁ
merosh
“desde el comienzo”
- Transliteración
- me-ROSH
- Extendida
- mee-ROHSH
- AFI
- /meːˈroːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- desde el comienzo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-ROSH
- phraseyour reading level
me-o-LAM nis-SAKH-ti me-ROSH
- sentence
me-o-LAM nis-SAKH-ti me-ROSH mik-kad-ME-A-rets
Exégesis
El término mero'sh {מֵרֹאשׁ | mē-rōš} 'desde el principio' refuerza el paralelismo de origen, y finalmente miqadmei-aretz {מִקַּדְמֵי־אָֽרֶץ | miq-qad-mê-ā-reṣ} 'antes de los orígenes de la tierra' funciona como cláusula temporal mediante un constructo de plural con sufijo, cerrando la estructura paralelística que enfatiza la preexistencia de la sabiduría antes de la creación.
Raíz y etimología
raíz ר־א־שׁ
“cabeza, principio”
En contexto — Proverbios 8:23
Desde la eternidad fui establecida , desde el principio, antes de los orígenes de la tierra .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 8:23:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 8:23, de modo que la palabra hebreo מֵרֹ֗אשׁ (merosh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.8.23.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.8.23.W3.S1) y cada carácter.