Proverbios 8:24:1Prov.8.24.W1CAT
בְּאֵין־תְּהֹמ֥וֹת
beentehomot
“cuando no había abismos”
- Transliteración
- be-EN-te-ho-MOT
- Extendida
- beh-EEN-teh-hoh-MOHT
- AFI
- /bəˈʔeːn.tə.hoˈmoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- cuando no había abismos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-EN-te-ho-MOT
- clause
be-EN-te-ho-MOT kho-LAL-te
- sentence
be-EN-te-ho-MOT kho-LAL-te be-EN ma-e-ya-NOT nikh-bad-DE-ma-YIM
Exégesis
El versículo consta de dos cláusulas temporales introducidas por be'en {בְּאֵ֣ין־ | bə-ʾên} “ausencia/inexistencia” que enmarcan el verbo principal cholalti {חוֹלָ֑לְתִּי | ḥō-lāl-tî} “fui engendrada” en Puʿal perfecto primera persona.
El paralelismo entre tehomot {תְּהֹמ֥וֹת | tə-hō-mōṯ} “abismos” y la construcción mayanot nikbadei mayim {מַ֝עְיָנ֗וֹת נִכְבַּדֵּי־מָֽיִם | ma-ʿa-nōṯ nîk-ba-ḏê mā-yim} “manantiales colmados de aguas” subraya la preexistencia de la sabiduría frente a las profundidades y fuentes. El participio Nifal nikbadei, “colmados”, aporta la idea de plenitud y actúa como adjetivo en constructo.
Raíz y etimología
raíz t-h-mtet-hey-mem
“profundidad”
En contexto — Proverbios 8:24
Fui formada cuando no existían los abismos y no había manantiales colmados de agua.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 8:24:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 8:24, de modo que la palabra hebreo בְּאֵין־תְּהֹמ֥וֹת (beentehomot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.8.24.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.8.24.W1.S1) y cada carácter.