Proverbios 8:27:1Prov.8.27.W1CAT
בַּהֲכִינ֣וֹ
bahakhino
“cuando él establecía”
- Transliteración
- ba-ha-khi-NO
- Extendida
- bah-hah-khih-NOH
- AFI
- /bahăχiˈnoː/
Significado por idioma
- Spanish
- cuando él establecía
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-ha-khi-NO
- clause
ba-ha-khi-NO sha-MA-yim SHAM a-NI
- sentence
ba-ha-khi-NO sha-MA-yim SHAM a-NI be-khu-KO KHUG al-pe-NE te-HOM
Exégesis
La cláusula temporal bahăḵīnō {בַּהֲכִינ֣וֹ | ba-hă-ḵî-nō} utiliza el infinitivo constructo para situar la acción de preparación divina, y shamayim {שָׁ֭מַיִם | šā-mā-yim} define el ámbito cósmico.
Raíz y etimología
raíz k-w-nkaf-vav-nun
“preparar, establecer”
En contexto — Proverbios 8:27
Al preparar el SEÑOR los cielos, yo me hallaba allí; al trazar el círculo sobre la superficie del abismo.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 8:27:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 8:27, de modo que la palabra hebreo בַּהֲכִינ֣וֹ (bahakhino) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.8.27.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.8.27.W1.S1) y cada carácter.