פְּתָחָֽי׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 פְּתָחָֽי׃

   pe-ta-KHAI

   mis entradas o mis accesos
2. phraseyour reading level🔊 מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי׃

   me-zu-ZOT pe-ta-KHAI

   jambas de la puerta mis entradas o mis accesos
3. clause🔊 לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי׃

   lish-MOR me-zu-ZOT pe-ta-KHAI

   para guardar, proteger, observar jambas de la puerta mis entradas o mis accesos
4. sentence🔊 אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֢עַֽ֫ לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד עַל־דַּ֭לְתֹתַי י֤וֹם י֑וֹם לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי׃

   ash-REI a-DAM sho-ME-a LI lish-KOD al-DAL-to-tai YOM YOM lish-MOR me-zu-ZOT pe-ta-KHAI

   dichoso o bendito {es} un hombre o un ser humano escuchando a mí para vigilar o estar atento en mis puertas día {de} día, cada día para guardar, proteger, observar jambas de la puerta mis entradas o mis accesos

Exégesis

Lishmor {לִשְׁמֹר | liš-mōr}, infinitivo constructo de propósito, se complementa con mezuzot {מְזוּזֹת | mə-zū-zōṯ} y petachai {פְּתָחָֽי | pə-ṯā-ḥāy}, donde mezuzot indica los postes de puerta o montantes de las entradas y petachai especifica la pertenencia “de mis entradas”.

Raíz y etimología

raíz p-t-ḥ🔊 פ־ת־חPe, Tav, Het

“abrir, acceso”