Proverbios 8:36:6Prov.8.36.W6CAT
מָֽוֶת׃
mavet
“la muerte”
- Transliteración
- MA-vet
- Extendida
- MAA-veh t
- AFI
- /ˈmaːwɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- la muerte
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
MA-vet
- phraseyour reading level
a-ha-VU MA-vet
- clause
kol-me-sa-NE a-ha-VU MA-vet
- sentence
ve-kho-TE kho-MES naf-SHO kol-me-sa-NE a-ha-VU MA-vet
Exégesis
El paralelismo se establece con kāl {כָּל־ | kāl} ‘todos’ que acompaña al participio Pi’el məśan’āy {מְ֝שַׂנְאַ֗י | məśan’āy} ‘los que me aborrecen’, seguido del perfecto ʾā-ha-ḇû {אָ֣הֲבוּ | ʾā-ha-ḇû} ‘aman’ que rige mavet {מָֽוֶת | mā-weṯ} ‘muerte’. La estructura enfatiza la relación causa-efecto: transgredir la sabiduría conduce a ejercer violencia contra la propia vida, y el rechazo equivale a preferir la muerte.
Raíz y etimología
raíz z-m-mzayin-mem-mem
“planear, idear”
En contexto — Proverbios 8:36
Mas el que peca contra mí daña su propia alma ; todos los que me aborrecen aman la muerte.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 8:36:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 8:36, de modo que la palabra hebreo מָֽוֶת׃ (mavet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.8.36.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.8.36.W6.S1) y cada carácter.