Proverbios 8:7:4Prov.8.7.W4CAT
וְתוֹעֲבַ֖ת
vetoavat
“y abominación de”
- Transliteración
- ve-to-a-VAT
- Extendida
- veh-toh-ah-VAHT
- AFI
- /vətoː.ʕăˈvat/
Significado por idioma
- Spanish
- y abominación de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-to-a-VAT
- clause
ve-to-a-VAT se-fa-TAI RE-sha
- sentence
ki-e-MET ye-he-GE khi-KI ve-to-a-VAT se-fa-TAI RE-sha
Exégesis
La conjunción ve {וְ | wə} introduce la cláusula antitética, donde toavat {תוֹעֲבַת | tō-ʿă-vaṯ} 'abominación' marca la reacción hablada.
Raíz y etimología
raíz ע-ב-הayin-bet-heh
“abominación”
En contexto — Proverbios 8:7
Pues mi boca expone la verdad genuina , y mis labios repudian toda abominación .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 8:7:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 8:7, de modo que la palabra hebreo וְתוֹעֲבַ֖ת (vetoavat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.8.7.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.8.7.W4.S1) y cada carácter.