Proverbios 9:1:2Prov.9.1.W2CAT
בָּנְתָ֣ה
banta
“ella edificó”
- Transliteración
- BAN-ta
- Extendida
- BAAN-teh
- AFI
- /baːnˈθaː/
Significado por idioma
- Spanish
- ella edificó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
BAN-ta
- clause
kha-KHO-mot BAN-ta be-TAH
- sentence
kha-KHO-mot BAN-ta be-TAH khats-VA a-MU-de-ha shiv-A
Exégesis
El versículo inicia con el sustantivo personificado khokhmot {חָ֭כְמוֹת | ḥāḵ·mōṯ} 'sabidurías', seguido por dos cláusulas coordinadas con los verbos perfectos Qal bān·ṯāh {בָּנְתָ֣ה | bān·ṯāh} 'construyó' y ḥāṣ·ḇāh {חָצְבָ֖ה | ḥāṣ·ḇāh} 'labró', cada una acompañada de su objeto directo (beitah {בֵיתָ֑הּ | bê·ṯāh} 'casa' y ʿam·mū·ḏe·hā {עַמּוּדֶ֣יהָ | ʿam·mū·ḏe·hā} 'sus pilares'), determinado por el numeral šiḇ·ʿāh {שִׁבְעָֽה | šiḇ·ʿāh} 'siete'. Este paralelismo verbo–objeto genera un ritmo enfático que subraya la solidez y perfección de la edificación.
En contexto — Proverbios 9:1
La sabiduría construyó su casa y cinceló sus siete pilares .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 9:1:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 9:1, de modo que la palabra hebreo בָּנְתָ֣ה (banta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.9.1.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.9.1.W2.S1) y cada carácter.