Proverbios 9:11:4Prov.9.11.W4CAT
וְיוֹסִ֥יפוּ
veyosifu
“y añadirán”
- Transliteración
- ve-yo-SI-fu
- Extendida
- veh-yoh-SIH-foo
- AFI
- /vəjoːˈsiː.fuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y añadirán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-yo-SI-fu
- phraseyour reading level
ve-yo-SI-fu le-KHA
- clause
ve-yo-SI-fu le-KHA she-NOT kha-YIM
- sentence
ki-VI yir-BU ya-ME-kha ve-yo-SI-fu le-KHA she-NOT kha-YIM
Exégesis
Luego aparecen dos verbos paralelos: yirbu {יִרְבּוּ | yir-bū} 'se multiplicarán' (Qal 3ª plural) y veyosifu lekha {וְיוֹסִיפוּ לְךָ | wə-yō-sî-fū lə-kha} 'y se sumarán a ti' (Hifil 3ª plural), compartiendo como objeto yamekha {יָמֶיךָ | ya-mê-kha} 'tus días'.
En contexto — Proverbios 9:11
Porque en mí , tus días se multiplicarán, y se sumarán años de vida.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 9:11:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 9:11, de modo que la palabra hebreo וְיוֹסִ֥יפוּ (veyosifu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.9.11.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.9.11.W4.S1) y cada carácter.