Proverbios 9:14:2Prov.9.14.W2CAT
לְפֶ֣תַח
lepetakh
“a la entrada de”
- Transliteración
- le-PE-takh
- Extendida
- leh-PEH-tahkh
- AFI
- /ləˈfɛtaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- a la entrada de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-PE-takh
- clause
ve-ya-SHE-va le-PE-takh be-TA
- sentence
ve-ya-SHE-va le-PE-takh be-TA al-ki-SE me-ro-ME KA-ret
Exégesis
A continuación, la serie de complementos preposicionales lepetach {לְפֶ֣תַח | lə-pe-taḥ} 'a la entrada', beitah {בֵּיתָ֑הּ | bê-ṯā(h)} 'de su casa', al-kisse {עַל־כִּ֝סֵּ֗א | ʿal-kis-sēʾ} 'sobre un asiento' y meromei karet {מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת | mə-rō-mê qā-reṯ} 'en las alturas de la ciudad' avanza de lo general a lo particular, reforzando la visibilidad y el dominio espacial de la figura. El estado constructo de meromei karet indica pertenencia específica, y la acumulación de preposiciones intensifica la posición estratégica.
Raíz y etimología
raíz p-t-ḥpe-tav-het
“apertura, entrada”
En contexto — Proverbios 9:14
Se sienta a la entrada de su casa, sobre un asiento en lo alto de la ciudad .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 9:14:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 9:14, de modo que la palabra hebreo לְפֶ֣תַח (lepetakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.9.14.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.9.14.W2.S1) y cada carácter.