קָֽרֶת׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 קָֽרֶת׃

   KA-ret

   una ciudad
2. phraseyour reading level🔊 מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃

   me-ro-ME KA-ret

   las alturas de una ciudad
3. clause🔊 עַל־כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃

   al-ki-SE me-ro-ME KA-ret

   sobre una silla o sobre un asiento las alturas de una ciudad
4. sentence🔊 וְֽ֭יָשְׁבָה לְפֶ֣תַח בֵּיתָ֑הּ עַל־כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃

   ve-ya-SHE-va le-PE-takh be-TA al-ki-SE me-ro-ME KA-ret

   y ella se sienta o y ella se sentó a la entrada de su casa sobre una silla o sobre un asiento las alturas de una ciudad

Exégesis

A continuación, la serie de complementos preposicionales lepetach {לְפֶ֣תַח | lə-pe-taḥ} 'a la entrada', beitah {בֵּיתָ֑הּ | bê-ṯā(h)} 'de su casa', al-kisse {עַל־כִּ֝סֵּ֗א | ʿal-kis-sēʾ} 'sobre un asiento' y meromei karet {מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת | mə-rō-mê qā-reṯ} 'en las alturas de la ciudad' avanza de lo general a lo particular, reforzando la visibilidad y el dominio espacial de la figura. El estado constructo de meromei karet indica pertenencia específica, y la acumulación de preposiciones intensifica la posición estratégica.

Raíz y etimología

raíz q-r-t🔊 ק־ר־תqof-resh-tet

“ciudad, villa”