Proverbios 9:15:2Prov.9.15.W2CAT
לְעֹֽבְרֵי־דָ֑רֶךְ
leovreidarekh
“a los que pasan por el camino”
- Transliteración
- le-ov-REI-DA-rekh
- Extendida
- leh-ohv-REE-DAH-rehkh
- AFI
- /ləʕoːvˈreː-daːrɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- a los que pasan por el camino
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-ov-REI-DA-rekh
- clause
lik-RO le-ov-REI-DA-rekh
- sentence
lik-RO le-ov-REI-DA-rekh ha-mye-shRIM or-kho-TAM
Exégesis
El infinitivo constructo likro {לִקְרֹא | liq-rōʾ} introduce una cláusula de propósito, señalando la acción de convocatoria; le’ovrei-darekh {לְעֹבְרֵי־דָּרֶךְ | lə-ʿōḇ-rê ḏā-reḵ} funciona como objeto de esa convocatoria, describiendo a los que transitan físicamente; hameyashrim {הַמְיַשְּׁרִים | ham-yaš-šə-rîm} establece un paralelismo antitético, apuntando a la restauración moral; y orkhotam {אֹרְחוֹתָם | ʾor-ḥō-ṯām} completa la estructura con un objeto posesivo que enfatiza el cuidado del propio recorrido.
Raíz y etimología
raíz consonánticaayin-bet-resh
“cruzar, pasar”
En contexto — Proverbios 9:15
Para convocar a los transeúntes que avanzan por la vía, y a quienes enderezan sus trayectos.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 9:15:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 9:15, de modo que la palabra hebreo לְעֹֽבְרֵי־דָ֑רֶךְ (leovreidarekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.9.15.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.9.15.W2.S1) y cada carácter.