Proverbios 9:17:1Prov.9.17.W1CAT
מַֽיִם־גְּנוּבִ֥ים
mayimgenuvim
“aguas robadas”
- Transliteración
- MA-yim-ge-NU-vim
- Extendida
- MAH-yeem-geh-NOO-veem
- AFI
- /ˈma.jim.ɡənuːˈviːm/
Significado por idioma
- Spanish
- aguas robadas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
MA-yim-ge-NU-vim
- clause
MA-yim-ge-NU-vim yim-ta-KU
- sentence
MA-yim-ge-NU-vim yim-ta-KU ve-LE-khem se-ta-RIM yin-AM
Exégesis
El versículo comienza con mayim {מַֽיִם | māyim} ‘aguas’ unido a genuvim {גְּנוּבִ֥ים | gənûwîm} ‘robadas’ mediante el maqqef (־) para formar un sintagma compuesto que resalta la acción ilícita.
Raíz y etimología
raíz m-y-mmem-yod-mem
“agua”
En contexto — Proverbios 9:17
Las aguas robadas son dulces, y el pan de los escondites resulta agradable.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 9:17:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 9:17, de modo que la palabra hebreo מַֽיִם־גְּנוּבִ֥ים (mayimgenuvim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.9.17.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.9.17.W1.S1) y cada carácter.