Proverbios 9:17:3Prov.9.17.W3CAT
וְלֶ֖חֶם
velekhem
“y pan”
- Transliteración
- ve-LE-khem
- Extendida
- veh-LEH-khehm
- AFI
- /vəlɛˈħɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y pan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LE-khem
- clause
ve-LE-khem se-ta-RIM yin-AM
- sentence
MA-yim-ge-NU-vim yim-ta-KU ve-LE-khem se-ta-RIM yin-AM
Exégesis
La conjunción vav en wəleḥem {וְלֶ֖חֶם | wəleḥem} introduce la cláusula paralela donde setarim {סְתָרִ֣ים | sətārîm} funciona en estado constructo con pan, y el verbo yinnāʿam {יִנְעָֽם | yinnāʿam} señala la apreciación sensorial de manera singular. Este paralelismo poético contrasta la gratificación pública con la satisfacción oculta.
Raíz y etimología
raíz l-ḥ-mlamed-chet-mem
“pan”
En contexto — Proverbios 9:17
Las aguas robadas son dulces, y el pan de los escondites resulta agradable.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 9:17:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 9:17, de modo que la palabra hebreo וְלֶ֖חֶם (velekhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.9.17.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.9.17.W3.S1) y cada carácter.