Proverbios 9:2:7Prov.9.2.W7CAT
שֻׁלְחָנָֽהּ׃
shulkhanah
“su mesa”
- Transliteración
- shul-kha-NAH
- Extendida
- shuhl-khah-NAH
- AFI
- /ʃul.ħaːˈnaːh/
Significado por idioma
- Spanish
- su mesa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
shul-kha-NAH
- phraseyour reading level
a-re-KHA shul-kha-NAH
- clause
AF a-re-KHA shul-kha-NAH
- sentence
TAV-kha tiv-KHAH mas-KHA ye-NAH AF a-re-KHA shul-kha-NAH
Exégesis
El verbo maskah {מָסְכָ֣ה | mās-kāh} 'mezclar' introduce la elaboración del vino (yeinah {יֵינָ֑הּ | yê-nāh}), mientras que la conjunción af {אַף | ʾaf} añade acumulación antes de arkhah {עָרְכָ֥ה | ʿār-ḵāh} 'disponer', que con shulchanah {שֻׁלְחָנָֽהּ | šul-ḥa-nāh} 'mesa' cierra la descripción estructurada del banquete.
Raíz y etimología
raíz š-l-ḥ-nshin-lamed-het-nun
“mesa”
En contexto — Proverbios 9:2
Ella sacrificó a sus víctimas , mezcló su vino ; luego dispuso su mesa.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 9:2:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 9:2, de modo que la palabra hebreo שֻׁלְחָנָֽהּ׃ (shulkhanah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.9.2.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.9.2.W7.S1) y cada carácter.