Proverbios 9:4:2Prov.9.4.W2CAT
יָסֻ֣ר
yasur
“que se aparte”
- Transliteración
- ya-SUR
- Extendida
- yaa-SUR
- AFI
- /jaːˈsur/
Significado por idioma
- Spanish
- que se aparte
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-SUR
- clause
mi-PE-ti ya-SUR HEN-na
- sentence
mi-PE-ti ya-SUR HEN-na kha-SAR-LEV a-me-RA LO
Exégesis
El versículo emplea el jussivo Qal yasur {יָסֻר | yā-sur} para una exhortación directa, seguido por el adverbio de lugar henah {הֵנָּה | hēn-nāh} que indica el punto hacia el cual dirigirse.
Raíz y etimología
raíz s-w-rsamekh-vav-resh
“apartarse, desviarse”
En contexto — Proverbios 9:4
Que el ingenuo se aparte aquí; y a quien carece de juicio , ella dice:
Acerca de esta coordenada
Proverbios 9:4:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 9:4, de modo que la palabra hebreo יָסֻ֣ר (yasur) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.9.4.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.9.4.W2.S1) y cada carácter.