Proverbios 9:5:6Prov.9.5.W6CAT
מָסָֽכְתִּי׃
masakhti
“he mezclado”
- Transliteración
- ma-sakh-TI
- Extendida
- maa-sahkh-TIH
- AFI
- /maːˈsaːx.tiː/
Significado por idioma
- Spanish
- he mezclado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-sakh-TI
- phraseyour reading level
be-ya-YIN ma-sakh-TI
- clause
u-she-TU be-ya-YIN ma-sakh-TI
- sentence
le-KHU la-kha-MU ve-la-kha-MI u-she-TU be-ya-YIN ma-sakh-TI
Exégesis
Sintácticamente, la serie imperativos + complementos preposicionales configura un marco hospitalario; la posición final del perfecto masachti {מָסָכְתִּי | mā-sā-ḵə-tî} 'he mezclado' enfatiza la deliberación concluyente, mientras que belachami {בְלַחֲמִי | bə-la-ḥă-mî} 'de mi pan' muestra la posesión personal.
Raíz y etimología
raíz m-s-kmem-samekh-kaf
“mezclar, combinar”
En contexto — Proverbios 9:5
Acercaos, probad de mi pan , y bebed el vino que he mezclado .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 9:5:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 9:5, de modo que la palabra hebreo מָסָֽכְתִּי׃ (masakhti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.9.5.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.9.5.W6.S1) y cada carácter.