11. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 10:11:1 ⧉אָמַ֣רamarha dicho Psalms 10:11:2 ⧉בְּ֭לִבּוֹbeliboen su corazón Psalms 10:11:3 ⧉שָׁ֣כַֽחshakhakhha olvidado Psalms 10:11:4 ⧉אֵ֑לelDios Psalms 10:11:5 ⧉הִסְתִּ֥ירhistirha escondido Psalms 10:11:6 ⧉פָּ֝נָ֗יוpanavsu rostro Psalms 10:11:7 ⧉בַּל־רָאָ֥הbalraaciertamente no verá Psalms 10:11:8 ⧉לָנֶֽצַח׃lanetsakhpara siempre |
11. Traducción Formal Se dice en su corazón: “Dios {El, Juez Soberano} ha caído en el olvido; ha ocultado su rostro; jamás lo volverá a ver.” |
11. Traducción Dinámica Piensa para sí: “Dios {El, Testigo Justo} se ha olvidado; ha desviado su mirada; nunca lo notará.” |