4. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 11:4:1 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEÑOR Psalms 11:4:2 ⧉בְּֽהֵ֘יכַ֤לbehekhalen el templo de Psalms 11:4:3 ⧉קָדְשׁ֗וֹkadshosu santidad o su santo Psalms 11:4:4 ⧉יְהוָה֮yahwehSEÑOR Psalms 11:4:5 ⧉בַּשָּׁמַ֢יִםbashamayimen los cielos Psalms 11:4:6 ⧉כִּ֫סְא֥וֹkiseosu trono Psalms 11:4:7 ⧉עֵינָ֥יוenavsus ojos Psalms 11:4:8 ⧉יֶחֱז֑וּyekhezuven Psalms 11:4:9 ⧉עַפְעַפָּ֥יוafeapavsus párpados Psalms 11:4:10 ⧉יִ֝בְחֲנ֗וּyivkhanuexaminan o prueban Psalms 11:4:11 ⧉בְּנֵ֣יbenehijos de Psalms 11:4:12 ⧉אָדָֽם׃adamhombre o humanidad |
4. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Observador Soberano} mora en su santuario santo; el SEÑOR, en los cielos, tiene su trono. Sus ojos ven, y sus párpados examinan a los hijos de los hombres. |
4. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Vigilante Supremo} reside en su templo santo; su trono está en el cielo. Su mirada abarca todo, y el parpadeo de sus párpados prueba a toda la humanidad. |