Salmos 13:1:3Ps.13.1.W3CATWLC Psalms 13:2
תִּשְׁכָּחֵ֣נִי
tishkakheni
“me olvidarás”
- Transliteración
- tish-ka-KHE-ni
- Extendida
- tihsh-kah-KHEH-nee
- AFI
- /tiʃ.kaːˈħeː.niː/
Significado por idioma
- Spanish
- me olvidarás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tish-ka-KHE-ni
- clause
ad-A-na Ye-ho-VAH tish-ka-KHE-ni NE-tsakh
- sentence
ad-A-na Ye-ho-VAH tish-ka-KHE-ni NE-tsakh ad-A-na tas-TIR et-pa-NE-kha mi-me-NI
Exégesis
Las formas verbales imperfectas tishkach {תִּשְׁכַּ֣ח | tiš-kā-ḥ} y tastir {תַּסְתִּ֣יר | tas-tir} comunican un abandono sostenido, mientras que nitskhai {נִצְּחָ֑י | niṣ-ḥā-y} revela un anhelo de liberación definitiva.
Raíz y etimología
raíz š-k-ḥshin, kaf, chet
“olvidar”
En contexto — Salmos 13:1
¿Hasta cuándo, SEÑOR , me olvidarás para siempre ? ¿Hasta cuándo ocultarás tu rostro de mí?
Acerca de esta coordenada
Salmos 13:1:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Salmos 13:1, de modo que la palabra hebreo תִּשְׁכָּחֵ֣נִי (tishkakheni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.13.1.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.13.1.W3.S1) y cada carácter.