Salmos 13:1:5Ps.13.1.W5CATWLC Psalms 13:2
עַד־אָ֓נָה
adana
“hasta cuándo”
- Transliteración
- ad-A-na
- Extendida
- ahd-AA-nah
- AFI
- /ʕaːd.ʔaːˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta cuándo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ad-A-na
- clause
ad-A-na tas-TIR et-pa-NE-kha mi-me-NI
- sentence
ad-A-na Ye-ho-VAH tish-ka-KHE-ni NE-tsakh ad-A-na tas-TIR et-pa-NE-kha mi-me-NI
Exégesis
El versículo consta de dos preguntas paralelas que repiten el interrogativo ad-anah {עַד־אָ֣נָה | ʿad-ʾā-nāh}, generando un clamor enfático.
Raíz y etimología
raíz ʿ-d-hʿayin, dalet, he
“hasta”
En contexto — Salmos 13:1
¿Hasta cuándo, SEÑOR , me olvidarás para siempre ? ¿Hasta cuándo ocultarás tu rostro de mí?
Acerca de esta coordenada
Salmos 13:1:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Salmos 13:1, de modo que la palabra hebreo עַד־אָ֓נָה (adana) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.13.1.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.13.1.W5.S1) y cada carácter.