Salmos 13:3:2Ps.13.3.W2CATWLC Psalms 13:4
עֲנֵ֣נִי
aneni
“respóndeme”
- Transliteración
- a-NE-ni
- Extendida
- ah-NEE-nee
- AFI
- /ʕăˈneːniː/
Significado por idioma
- Spanish
- respóndeme
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-NE-ni
- clause
ha-BI-ta a-NE-ni ye-ho-VAH e-lo-HAI
- sentence
ha-BI-ta a-NE-ni ye-ho-VAH e-lo-HAI ha-I-ra e-NAI PEN-e-I-shan ha-MA-vet
Exégesis
El versículo inicia con dos imperativos seguidos, habbita {הַבִּיטָה | habbîṭā} ‘mira’ y aneni {עֲנֵנִי | ʿă-nē-nî} ‘respóndeme’, que enmarcan la súplica antes de la invocación divina.
Raíz y etimología
raíz ʿ-n-hayin-nun-he
“responder”
En contexto — Salmos 13:3
Mira , respóndeme, SEÑOR mi Dios ; ilumina mis ojos, para que no duerma en el sueño de la muerte.
Acerca de esta coordenada
Salmos 13:3:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Salmos 13:3, de modo que la palabra hebreo עֲנֵ֣נִי (aneni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.13.3.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.13.3.W2.S1) y cada carácter.