Salmos 13:3:7Ps.13.3.W7CATWLC Psalms 13:4
פֶּן־אִישַׁ֥ן
peneishan
“no sea que yo duerma”
- Transliteración
- PEN-e-I-shan
- Extendida
- PEHN-eh-EE-shahn
- AFI
- /pɛn.ʔiːˈʃan/
Significado por idioma
- Spanish
- no sea que yo duerma
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PEN-e-I-shan
- phraseyour reading level
PEN-e-I-shan ha-MA-vet
- clause
ha-I-ra e-NAI PEN-e-I-shan ha-MA-vet
- sentence
ha-BI-ta a-NE-ni ye-ho-VAH e-lo-HAI ha-I-ra e-NAI PEN-e-I-shan ha-MA-vet
Exégesis
La partícula pen- {פֶּן־ | pen} introduce un propósito negativo con ishan {אִישַׁן | ʾî-šan} ‘yo duerma’ y hamavet {הַמָּוֶת | ham-mā-weṯ} ‘la muerte’, formando una estructura de finalidad que muestra cómo la iluminación divina evita el “sueño de la muerte”.
En contexto — Salmos 13:3
Mira , respóndeme, SEÑOR mi Dios ; ilumina mis ojos, para que no duerma en el sueño de la muerte.
Acerca de esta coordenada
Salmos 13:3:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Salmos 13:3, de modo que la palabra hebreo פֶּן־אִישַׁ֥ן (peneishan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.13.3.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.13.3.W7.S1) y cada carácter.